ZANJEER (ENCADENADO)
Puedes aspirar todo lo que quieras.
Puedes intentarlo todo lo que quieras.
Puedes aspirar todo lo que quieras.
Puedes intentarlo todo lo que quieras.
No nos hará libres.
Esto no es la oscuridad.
Es estar encadenado.
Encadenado.
Los sueños destrozados están punzando mis ojos.
El momento que pasó todavía está ardiendo en mi aliento.
Cuando sea que me encuentre solo.
Un recuerdo intimidante cruza por mi mente.
Esto no es la oscuridad.
Es estar encadenado.
Encadenado.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
- ¡CM! - ¡Abajo!
Señor, hace una hora que bloquearon el camino.
Tampoco dejan pasar a la ambulancia.
- ¡CM! - ¡Abajo!
Señor, por favor, ¿puede despejar el camino?
Está causando problemas a la gente. Hasta la ambulancia está atascada.
Hey, también debería mandarte en la ambulancia, maldito, ¡vete de aquí!
¡Hey! Deja de mirar, bribón.
Si eres valiente, quítate las gafas y mírame a los ojos.
Quítate las gafas y mírame. Esta es una manifestación espontánea.
¡Nuestro derecho!
¿Sabes lo que significa espontánea?
¡Hey! ¡Policía! ¿Alguna vez fuiste a la escuela?
¿O sobornaste con dinero a alguien por el uniforme?
Eso es espontáneo.
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
Levanta a aquellos que hayan caído, Sita y Ram.
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
Levanta a aquellos que hayan caído, Sita y Ram.
Dios y Alá son tus nombres.
Bendice a todos con verdadera sabiduría, Señor.
Dios y Alá son tus nombres.
Bendice a todos con verdadera sabiduría, Señor.
Dios y Alá son tus nombres.
¡Despeja a todos!
Despeja el tráfico.
Este es el camino que..
..el Inspector Vijay Khanna convirtió en un campo de batalla.
Este incidente causó furor entre la gente y la asamblea.
Es brutalidad policiaca.
¿Cómo puede el estado tratar así a un político honesto?
Los políticos se merecen esta clase de trato.
Señor Tiwari, todo el transporte se paralizo por dos horas.
Eso no significa que la gente deba aplaudir..
..y alentar a tales policías locos.
La ley y el orden tienen su lugar.
El Inspector Vijay Khanna es transferido..
..por su comportamiento irresponsable.
¡BOFETADA! INSPECTOR VIJAY KHANNA TRANSFERIDO A MUMBAI
ATENTOS CRIMINALES - INSPECTOR VIJAY KHANNA ESTA AQUI
5 AÑOS, 17 TRANSFERENCIAS, BIENVENIDO A MUMBAI INSPECTOR VIJAY KHANNA
Esta es la vez 17 que el Inspector Vijay Khanna..
..es transferido en cinco años de servicio.
Pero esta vez, no es una transferencia común.
Quizás sea la primera vez en la historia de la administración policial.
Que un Inspector es transferido a una provincia distinta.
¿Está el señor?
- ¡Señor! - Ok.
Inspector Vijay Khanna.
Descanse.
A los alumnos se les preguntara sobre geografía.
Que marquen un lugar en el mapa de Andhra (Andhra Prades).
Y que digan donde el Inspector Vijay Khanna no fue transferido.
¿Te gusta viajar?
¿U obsesionado con hacer parejos tus transferencias con tu edad?
El deber no me dio tiempo para la introspección, señor.
Algunos mueren por venir a Mumbai.
Y otros mueren luego de venir aquí.
Esta ciudad está rodeada por el mar.
Se devora a quien sea sin piedad.
Tu temperamento y comportamiento..
..no están por encima de las reglas del departamento.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Puedes retirarte.
Hola, hola.
Caballeros, conocedores.
Señor, ¿se ira adentro del micrófono?
Detengan toda la tontería, ahí viene Pinky.
Pinky.
Dime, dime reina, ¿qué quieres?
¿Quieres un bungalow o quieres un auto?
Sólo quiero efectivo, sólo quiero efectivo.
Arroja el dinero y luego mira el show.
Pinky bailara hasta tarde.
Arroja el dinero y luego mira el show.
Pinky bailara hasta tarde.
Ella es la respuesta a todas las preguntas.
Ella no pertenece ni a los de Mumbai ni a los de Delhi.
Pinky pertenece a los que tengan dinero.
Ella no pertenece ni a los de Mumbai ni a los de Delhi.
Pinky pertenece a los que tengan dinero.
Ella no pertenece ni a los de Mumbai ni a los de Delhi.
Pinky pertenece a los que tengan dinero.
Ella no pertenece ni a los de Mumbai ni a los de Delhi.
Pinky pertenece a los que tengan dinero.
- P-P, P-P, P-P. - ¿Pondrás dos P?
P por Pinky, P por Paisa (dinero).
Mi glamour es mundialmente famoso.
Igual a la conexión del cable (TV) recibirás diversión de mi parte.
Ven y danos algo de entretenimiento.
Mi Network (red) nunca falla (siempre estoy disponible).
En cada barrio, mi torre está en pie.
Tu Network es muy cara, ¡oh!
Perdoncito.
A los que están en bancarrota, no se les dará cheques.
Pinky bailara hasta tarde.
Mi poster está en las paredes.
Ella no pertenece ni a los de Mumbai ni a los de Delhi.
¡Me voy con la suerte!
Ella no pertenece ni a los de Mumbai ni a los de Delhi.
Pinky pertenece a los que tengan dinero.
Ella no pertenece ni a los de Mumbai ni a los de Delhi.
Pinky pertenece a los que tengan dinero.
Ella no pertenece ni a los de Mumbai ni a los de Delhi.
Pinky pertenece a los que tengan dinero.
Es suficiente chicos.
Oh, ho.
Es suficiente chicos.
ok, adiós.
- ¡Mala! ¡Eso fue increíble! - Gracias.
- ¡Wow! ¡Qué baile! - Gracias.
- Felicitaciones. - Gracias.
¡Oh Dios mío! ¡Tragos! Ok, todos, tragos.
Esto es por la novia y el novio.
- Tengan una vida de casados feliz. - Salud.
Basta, Mala. Ya tomaste varios tragos.
Mi hígado no es un revolver, es como un AK-47.
Puede soportar mucho.
A lo primero, ¿te sentías insegura de presentarnos?
Sólo nos conocemos hace tres meses, ¿cierto?
¡Cierto! Ok, como amigos de escuela, de universidad, de Facebook.
¿Qué?
- ¿Sólo amigas de Facebook? - Sí.
¿Y volaste desde New York para asistir a esta boda?
¿Qué? ¿Me estás cargando?
¡Música Bollywood! Una boda India tradicional.
Invitados borrachos, mi performance.
¿Qué chica India nacida en América quisiera perderse esto?
Y además, la adoro.
Pero, Mala, lo siento.
Nos vamos directo de luna de miel apenas termine la boda.
- No puedo darte un tour por la India. - Oh Dios, no te preocupes.
Vi tantas películas Indias, que yo misma puedo guiarme por la India.
Tan dulce.
Todos, ¿tragos? Sí, vamos.
Respira, respira, respira.
Mi AK-47 está por empezar a disparar. Oh Dios, por favor.
Detente en la gasolinera.
Madam, pronto llegaremos al hotel.
¡Dije que gires el maldito auto ahora!
Aquí, detente, aquí, detente.
Sí, basta.
¡Baño! ¡Baño! ¡Mala! ¡Vamos!
Gracias.
Creo que no deberías entrar.
- Está mal, muy mal. - Esto es peor.
- ¡Disculpa! - ¿Sí?
- Se te cayó esto. - Gracias.
Mi hijo se habría puesto furioso si perdía esto.
- Está bien, ok, adiós, adiós. - Encantado de conocerte, adiós.
- ¡Hey! ¿Qué haces? - ¡Tu publicidad gratis!
- ¡Detente! - ¿Detener qué?
Haz el llamado.
Hola jefe, alguien nos está tomando fotos.
Sí, está bien jefe.
No intenten asustarme, no les tengo miedo.
Sinvergüenza, ¿tomándonos fotos?
¡El maldito estaba grabando todo!
¡Trae el bidón de gasolina!
¡Suéltenme!
¡Déjenme!
Fue un error.
¿Hola?
¿Hola, policía?
¿Hola?
Señor, tendrá que responder a nuestras preguntas.
El motivo detrás del homicidio aún es desconocido.
Estamos seguros que todo el incidente será investigado.
¿Qué está pasando?
Señor, envié rápido el cuerpo al hospital.
El doctor dijo que sufrió quemaduras en el 80% del cuerpo.
Tiene pocas posibilidades de sobrevivir.
Averigua quien llamo a la sala de control y comienza el caso.
Llama a cada criminal, incluso a ladrones de collar para interrogarlos.
- Prem. - ¿Sí, señor?
Comienza la investigación.
La mafia del petróleo hace 1,000 crores por año, robando gasolina.
Muchas personas reconocidas en la provincia están al tanto de esto.
Pero una sola persona se animó a levantar su voz.
El jefe administrativo Prakash Sathe.
El número uno del servicio administrativo India en 1.994.
Él podría haber tomado su parte y hacer millones.
Pero en lugar de eso, tomo la responsabilidad..
..de juntar evidencia en contra del más grande nexo en el país.
Y el caso de este oficial honesto fue entregado a un hombre..
..quien jamás paso más de un mes en una misma comisaria.
¿Es una conspiración o la incapacidad del sistema del Gobierno?
O quizás al Inspector Vijay Khanna se le entrego este caso a propósito así..
..al ser él transferido antes de ser resuelto, nunca se vería un resultado.
- Prem, el señor tiene suerte. - ¿Por qué?
Él no tendrá que publicar una foto en la columna matrimonial.
- ¿Cómo? - Mira, mira.
Esta foto hará que él reciba muchas propuestas (casamiento), ya verás.
No, no será así.
En la noche de luna de miel.
El señor le dirá a su esposa, "¿debo llenar tu formulario y meterte presa?"
¡Señor!
¿Averiguaste quien llamo a la sala de control?
No, señor. Lo siento, señor.
Si no recibo esa información para las 3pm.
Tres segundos después los dos estarán fuera de esta comisaria, ¿entendido?
¡Sí, señor!
¡Ahora muévanse!
¿Jay Dev?
Sí, hasta yo los encuentro caros.
- ¿Tacos altos? - Sí, totalmente.
- Yo no lo creo. - Mira, estos son lindos.
De haber googleado este artículo.
No habrías escrito esta mierda.
Nosotros publicamos historias.
No las cocinamos.
Guarda esa inutilidad para tu titulo atrapante del periódico.
Déjame decirte algo.
Hice un montón en medio de mis 17 transferencias.
Pero tú no tienes las agallas para publicarlo.
Porque no son historias, es la verdad.
Tus ojos están doloridos, también los míos.
Pero la diferencia es que yo me la paso revisando casos policiales.
Mientras que tú bebes licor gratis en alguna fiesta de tabloides.
Esto es trabajo, y eso es resaca.
En 15 días, cambiaras cada línea de este artículo.
Es un desafío.
¿Sabes lo que significa "desafío"?
Si no, búscalo en Google.
JD, no dijiste una palabra.
Él tiene control.
Inspector Vijay Khanna.
Te venceré.
- Prem. - ¿Sí, señor?
¿Quién es Sher Khan?
Sólo un vendedor de autos, señor.
Dímelo todo.
Él compra y vende autos importados.
Compra importados.
Entonces, ¿por qué hay una denuncia en su contra?
- Ve a llamarlo. - Señor, señor.
Sher Khan no tiene conexión con este caso, señor.
Prem.
¿Seguro?
Ok, señor.
Quiero venderlo, ¿cuánto recibiré?
¡Siete años!
- ¿Miras Discovery Channel? - Sí.
Un hombre como yo compra un auto así, que tiene manchas de sangre.
Y piensa que no pasara nada.
Tranquilo se va a casa, enciende su TV.
¿Y que mira? Discovery.
En el programa, la policía está buscando como locos a un hombre.
El timbre suena en la TV..
..y en el departamento del hombre al mismo tiempo.
Él abre la puerta y ve a la policía.
No estoy interesado en ser shockeado por Discovery, hermano.
¿Por qué le temes a la policía? Tú compras y vendes autos robados.
Sher Khan sigue un código en su negocio ilegal también.
Si no quieres ver tus manchas de sangre del otro lado del auto, vete.
Vengan, vámonos.
- Salaam alaikum, señor Khan. - Prem, ¿cómo estás, amigo?
Como siempre, Khan.
El nuevo Inspector me envió aquí.
Vayamos a verlo.
Sí, vamos.
Saludos, hermano Khan.
¿Cómo estás, hermano?
Salaam alaikum.
Amar, llama a todos los gángsters de esta área.
¿Usted aquí?
Salaam alaikum, señor Inspector.
¡No te sentaras hasta que yo te lo diga! ¡Esa es mi cortesía!
¡Esta es una comisaria, no la casa de tu padre!
Es mi cortesía que aún este vivo.
- Si no, su cuerpo estaría ahí. - ¡Sólo cállate!
¡No grite, señor Inspector!
O le dará dolor de garganta.
Y sonara realmente raro dando órdenes.
Hasta un portero se considera a si mismo un Comisionado en su uniforme.
Puede interrogarme.
Arrésteme desde ya.
Pero suelte mi cuello.
- ¡Prem! - ¿Sí, señor?
- Muéstrale la salida. - ¡No es necesario!
Señor Inspector, usted es nuevo aquí.
Pero yo aquí soy un veterano.
Khuda Hafiz (Que Dios sea tu guardián).
Té no, él necesita una bebida fría para tranquilizarse.
Tráele una bebida fría.
Señor, señor, lo tengo.
Lo hizo una call girl (prostituta). (Confunde el orden de las palabras).
¿Prostituta?
Quiero decir que llamo una chica, señor.
- ¿Su nombre y dirección? - ¡Aila! ¿Eso también?
Usted no dijo eso, señor.
Perdón, señor.
- Él es un dolor de cabeza. - ¿Qué pasa?
Le diré a mi esposa..
..que cocine pancitos en la cabeza caliente de él, será perfecto.
Su temperamento es débil.
Sher Khan lo dejo sin palabras.
Linda, pero no es de mi tamaño.
Ni esta, ni tú tampoco.
Khan está ocupado, llama mañana.
Sher Khan, no estrecho manos con criminales, sólo les pongo las esposas.
- Amar. - ¿Sí, señor?
¿Averiguaste algo?
Señor, el informante se hospeda en el hotel Park.
Ella es una no residente India, debe haber llamado con una tarjeta SIM.
Vamos.
Señor, habitación número 505.
- Sub Inspector Prem Patil. - ¡Váyanse!
- ¡Sé que no son policías! - Madam, somos la policía.
- Dos estrellas, la gorra, cinturón. - ¡Dije que se fueran!
¿Cómo se atreven?
No me engañan con esos uniformes falsos.
Lo sé, lo sé todo, sólo váyanse.
¿Me escucharía?
¿Quién te hizo el gerente del hotel?
Hay un cartel de "no molestar" en la puerta.
¡Simplemente cállate!
Soy el ACP Vijay Khanna.
Eso significa Comisionado Adjunto de Policía.
Él es nuestro Jefe.
Muéstrame tu insignia, muéstrala.
Esto no es una insignia.
¡Insignia! ¡Muéstrame tu insignia!
Escúcheme, señorita. Esto no es América.
¿Bajaría su cuchillo? ¡Ahora!
Muéstreme de nuevo su identificación.
¿Cuantas veces se baña en un día?
Perdón, señor. Pensé eso con tanta ropa.
Señorita Mala.
¿Qué vio ese día?
No vi nada.
- ¿Por qué llamo a la policía? - Yo no llame a la policía.
Estos son los registros de sus llamadas a su nombre.
¿Cree que trabajamos como en los 40's?
Papá me lo advirtió.
Me dijo que no fuera a la India. La India es un país peligroso.
Pero no, fui terca.
La boda de mi amiga de Facebook.
Ve, ¿te estás divirtiendo en la boda?
Mi vuelo sale pasado mañana.
Si me voy antes, papá se preocupa.
Si no lo hago, entonces yo me preocupare.
No he salido de la habitación de este hotel desde hace dos días.
Primero no podía dormir por la diferencia horaria.
Ahora no puedo dormir por el miedo.
Tengo tanto miedo que no llame ni a la limpieza o servicio al cuarto.
Sin necesidad llame a la policía. Y ahora vinieron a acosarme.
Desde esta mañana comiendo manzanas, me volví loca.
- Mire. - No quiero ver nada.
Ya vi suficiente.
Mirando películas Hindi pensé que la India era amorosa.
Un país donde cantan y bailan, que claramente no lo es.
- ¿Puede identificar al asesino? - Yo no puedo identificar a nadie.
Usted es una testigo.
Soy una simple chica no residente India.
Que vino a la India para asistir a una boda.
Y que regresara a New York pasado mañana, sólo eso.
Ahora por favor, sólo déjenme en paz.
¡Papá!
- ¿Hola? - ¡Disculpe!
- Hola, papá. - ¡Escúcheme!
¿Cómo estás, papá?
- Llévenla en media hora. - Ok, señor.
Le dije todo lo que sé.
Pero aun así soy tratada como una criminal.
¿Por qué intenta agregarme más problemas?
¿Cuál es tu problema?
¿Tus problemas son más grandes que los de su esposa?
¿Tus problemas son más grandes que los de sus hijos?
Pensé que al ser una mujer, tendrías corazón.
Me das asco.
Tío, ¿papá se fue?
¡Sólo vete antes de que te eche!
¡Ahora!
- ¡Gloria a la India, señor! - ¡Gloria a la India!
- Salve. - Señor.
- ¿Encontraste algo? - Estoy buscando.
- Sigue buscando. - Ok, señor.
Señor.
Mi problema es el miedo.
Y quizás podría haber vivido con el.
Pero no con la culpa.
Y gracias por hacerme dar cuenta de eso.
¿Recuerdas su cara?
- Él tiene una gran cicatriz. - Disculpa.
- Llama al dibujante. - Sí, señor.
Señor.
¿Alguna información?
Señor, él no tiene ninguna prueba de identificación.
¿Cómo lo buscaremos?
Llama a Sher Khan.
Señor, él..
¿Patearas desde tan lejos?
La ley tiene brazos largos, no piernas.
Él está acabado.
- ¿Dónde están las esposas? - ¿Dónde está el criminal?
Tú cerraste tu negocio.
Entonces yo extiendo mi mano.
Desde hoy estrechas la mano a un amigo, no a un criminal.
¿Qué dijeron ellos sobre mí?
Sher Khan puede entregar su vida, pero nunca romper una promesa.
Si querías ser mi amigo, pudiste invitarme a cenar.
¿Por qué traerme a la comisaria?
Siéntate, Sher Khan.
- Prem. - ¿Sí, señor?
¿Lo reconoces?
Kataria.
Tiene algo por las chicas de bar.
Él maneja los surtidores de gasolina de Teja.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Ya lo encontraras.
Luego de abrir la botella del corazón.
Esparcí la fragancia del amor por el aire.
Hasta la luna se desmayó.
Cuando levanto mi pallu (velo).
¡Oh! Estoy en la mirada de todos.
Shakila Banoo.
Shakila Banoo se volvió un éxito.
De la enfermedad llamada amor.
Nadie se salva.
De la enfermedad llamada amor.
Nadie se salva.
Quien sea que me mire.
Arroja su corazón al aire como si no tuviera valor.
Hubo una gran pelea por mí.
Shakila Banoo se volvió un éxito.
Shakila Banoo.
Shakila Banoo se volvió un éxito.
Señor, Khaptad Swami.
Pollo y chicas.
Los dos "miau" de la vida.
Nadie puede decidir cuál de los dos satisface más.
Las dos cosas, no importa cuanto tengas, parecen insuficientes.
¿Y cuando algo es suficiente para alguien?
Codicia, codicia. Y para mi está bien.
Porque mi Gurú Abdul Rehman dice.
Codicia acabada, progreso acabado.
¿Están de acuerdo con él, caballeros?
Y él también dice que cada hombre..
..especialmente los jóvenes, tienen derecho a progresar.
Sólo fíjense que su codicia no exceda la suya.
O no le llevara nada de tiempo a él el traicionarlos.
Si eso ocurre, entonces sólo hay una opción.
Hombre acabado, codicia acabada.
¿Estás de acuerdo, Shawn?
Perdón, señor, perdón.
Creo que..su respuesta fue un sí.
Maldito.
¿Por qué todos están tan callados?
Todos ustedes son personas respetables.
Coman su almuerzo.
¡Miau! ¡Miau!
¡Miau!
Tú nunca cambiaras.
1 kilo perdido.
¿Qué te parece si..me subo y te ayudo a recuperarlo?
Amo a mi chico malo.
Ah, ¿sí? ¿Qué le paso a los modales de mi chica buena?
¿Quién me dirá buenas noches?
La chica buena está enojada. Porque tú no tienes tiempo para ella.
Vamos, déjame decir perdón.
¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón!
Señor.
¿Trabajaste antes para la junta de censura?
Señor, una chica identifico a Kataria.
Kataria está bajo la custodia del Inspector Vijay.
Bien, dime, ¿qué hay para mí como especial del Domingo?
El plato está hecho para ser pedido.
Yo me ocupare de él y tú cuida de ella.
Ok, señor.
El especial del Domingo será servido después de la cena de caridad..
..como postre.
Antes de eso, necesito prepararme para el evento.
Yo soy el que necesita caridad, haz una cosa.
Invita a alguien a nombre mío por el evento de esta noche.
La razón por la que tengo un criadero de caballos es que..
..si la gasolina sube una rupia o más, viajare en caballo.
Usted es dueño de tantos surtidores de gasolina, señor Teja.
Inspector Vijay.
Mis seguidores me llaman cariñosamente Mona.
Muy bien.
Todo esto, ¿por un evento de caridad?
Esto es caridad.
Tendrás lo que sea que quieras.
Teja. Inspector Vijay.
Hola. Rudra Pratap Teja.
- Encantado de conocerlo. - Escuche mucho sobre usted.
- ¿Y aun así me invita? - Bueno.
Todos invitan a los héroes (actores) de las películas.
Pero a nadie le importa los héroes de la vida real.
Los superiores llaman para despedirme, o los criminales para amenazarme.
Estoy feliz, que traje un cambio a la tendencia.
- ¿Qué le parece un trago? - No bebo.
Entonces empiece hoy.
Porque nunca nadie se niega en mi fiesta.
Estoy feliz, que traje un cambio a la tendencia.
Yo no escuche mucho sobre usted.
Bueno, la razón es que trabajo discretamente (en silencio).
- Señor, la prensa lo espera. - Oh, sí.
Disculpe, por favor.
Mona, querida. Él es nuestro invitado especial.
Toma especial cuidado de él.
Esto no es un arresto.
Aquellos que caen (enamoran) por mí, nunca buscan una salida.
Pierdes tu tiempo, adiós.
Si el invitado especial de Teja se va así.
Entonces él se pondrá furioso.
El mantenerlo feliz, es tu trabajo, no el mío.
Adiós.
Esta noche es fatal.
Hay algo especial sobre esta noche.
Las emociones parecen embriagadas.
Fatal.
Hay secretos enterrados en el corazón.
Hay orgullo en los deseos.
¿Qué hermosas circunstancias hay allí?
Fatal.
Ven cerca, abrázame.
No te castigues a ti mismo (yéndote lejos).
En esta vida, disfruta de la vida, al máximo.
Ven cerca, abrázame.
No te castigues a ti mismo (yéndote lejos).
En esta vida, disfruta de la vida, al máximo.
Que no llegue la mañana a esta noche sedosa.
Que estemos abrazados en las sombras y no vayamos a casa a pesar del sueño.
Que no llegue la mañana a esta noche sedosa.
Que estemos abrazados en las sombras y no vayamos a casa a pesar del sueño.
Que nuestras respiraciones se encuentren cuando estemos intranquilos.
Que nuestra manera de vivir no cambie en sólo un momento.
Mis labios están llenos de intensidad no seas así de terco.
En esta vida, disfruta de la vida, al máximo.
Disculpen, ¿pueden ayudarme, por favor?
¡Atrápenla! ¡Vamos! ¡Atrápenla!
¡Detén el auto! ¡Detente!
¡Me están persiguiendo!
¡Hey, miren! ¡El Inspector! ¡Vámonos!
Sube.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Por supuesto que estoy bien.
Esto me pasa a menudo.
Por cierto, ¿a dónde ibas a esta hora de la noche?
- A tomar mi avión. - ¿Qué?
¿Sin informárselo a nadie? ¿Cómo puedes irte?
Lo hice.
- Le informe a papá. - Quiero decir.
¿Cómo puedes irte sin informarle a la policía?
¿Por qué? ¿Soy una terrorista?
Tú querías que identificara al asesino, y yo ayude.
Mi trabajo ya está hecho.
¿Tu trabajo está hecho?
Eres una testigo, no mano de obra contratada.
Que termina el turno y tu trabajo está hecho.
¿Quién testificara en la corte?
¿Por qué me gritas?
Vine a la India a asistir a una boda, en lugar de eso vi un asesinato.
Como mi deber, le informe a la policía.
Y ahora mira en el lío en el que estoy.
Por tus estúpidos diálogos emotivos.
Tome un riesgo tan grande, casi me matan, ¿y tú me gritas?
Sólo te pido que cooperes, eso es todo.
¿Ves el resultado de la cooperación?
No te preocupes, pondré policías fuera de tu hotel.
¿Sabes? Me preguntaba.
¿Realmente eres un policía?
Porque, ¿cómo me dará estadía el hotel sin pasaporte y tarjera de crédito?
¿En dónde te hospedaras?
¿Realmente me estás preguntando eso?
¿Tú me estás preguntando eso?
Tengo este problema por tu culpa.
Sólo tengo una amiga, y ella está feliz en su luna de miel.
Y yo no conozco a nadie más.
Tengo este problema por tu culpa, así que tú lo resolverás.
Y si tú no resuelves este problema, no sé lo que hare.
- Simplemente me sentare aquí.. - De acuerdo, ok.
Ok.
Puedes quedarte en mi casa, ¿ok? Aquí.
¿Aquí?
¿Disculpa?
No, quiero decir..¿no crees que este sofá es un poco pequeño?
No te preocupes, yo dormiré aquí.
No, yo hablaba de ti.
¿Cómo entraras aquí?
Tendrás un problema. ¿Cómo harás para girar?
- Mala. - Por favor.
Ayúdame a hacer mi pasaporte.
No quiero ser una testigo, sólo quiero ir a casa.
- Mala, intenta entender. - Por favor, ni siquiera lo intentes.
Sé que no puedes obligar a ningún testigo.
Y ya no puedo arriesgar más mi vida. Por favor, déjame ir a casa.
- Estás en la casa de un Inspector. - ¿Y qué?
La policía también podría trabajar para ellos. Vi muchas películas.
- Quiero ir a casa. - No estás de vacaciones.
Mala, tu miedo es justificado.
Lo único que puedo decir es que no dejare que nada te pase.
Sólo debes confiar en mí.
Vijay.
¿El sofá es cómodo?
Aprendí todo del señor Patil.
Le debo todo al señor Patil.
Por seguro me hubiera reunido con él, de estar vivo.
Pero, ¿cómo murió él?
Yo lo mate.
Wow, él mato a su propio jefe.
Eso es tan genial.
¿El dialogo te excito?
Me pregunto qué hubieras hecho..
..de haberme visto hacer lo mismo hace 20 años.
Quieres decir..¿qué mataste a Abdul Rehman?
Tu personalidad va con la de él.
La misma edad también.
Oh, mi bebé, ¿estás enojado?
¿Qué tiene que ver la edad cuando mi kilometraje es fuerte?
¿En serio?
Llévame de paseo largo y entonces te creeré.
Señor.
Aquí está el aguafiestas.
Llego el Inspector Vijay.
Inspector Vijay, bienvenido.
¿Por qué se molestó? Podría haber llamado.
No tengo aire acondicionado en mi oficina.
Así que hubiera sido difícil de entender..
..si el calor te hacia transpirar o el miedo.
El sospechoso principal en el caso del asesinato de Sathe..
..maneja una gasolinera, que coincidentemente, te pertenece.
Hay una escasez de gasolina en el país.
No a los reclutadores en el surtidor de gasolina.
250 personas trabajan para mí.
No puedo recordar todas sus caras.
Él no tiene prueba de identidad.
¿Lo emboscaste a propósito, así después él podía ser olvidado?
Ser escéptico en el trabajo, está bien.
Pero si se convierte en enfermedad, puede crear problemas.
Señor Teja, ser escéptico no es mi enfermedad.
Es una cura para aquellos que mienten.
No sé quién es él.
Si no le molesta, estoy ocupado.
Tengo un pequeño trabajo con el gobierno.
Kataria está bajo custodia judicial.
Y él no tiene nada para hacer. Él recordara todo.
El trabajar discretamente (en silencio) lo dejo callado.
Buenos días, señor Teja.
No sé si esto puede ser llamado o no dinero para hacer compras.
Pero cómprate algo de ropa nueva.
Gasta la cantidad con cuidado, es mi salario de todo el mes.
Y alégrate, todo estará bien.
Hey, con cuidado, amigo.
Ya llegue.
¿Estás aquí para hacer un trato de negocios?
¡Siéntate derecho!
Esto es un negocio.
Usted vende y yo compro.
Ahora, dígame su precio para este trato.
Un sólo pago.
¿Qué mira?
Conozco bien a los de su clase.
Todos van a mi gasolinera por gasolina gratis.
¿Y qué, señor? Me arresto por el testimonio de una chica.
Si ahora hago un llamado..
¡Señor! ¡Señor!
¡Maldito! ¿Qué, trabajo para tu padre? (Sirviente).
Inspector Vijay Khanna.
¡Inspector!
¡Vijay!
¡Vijay! ¡Detente!
Señor, déjelo, lo matara.
Señor, suéltelo.
¡Dije que te detengas!
A mi oficina.
Señor.
¡De no haberte detenido, estarías pudriéndote en la cárcel!
- Pero, señor.. - ¡Ninguna maldita explicación!
Soy un comisionado, no tu maestro..
..para sermonearte sobre tu disciplina y límites.
Si esto ocurre de nuevo, seré el primero en sacarte del caso.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
No creo que sea así.
Esta tarde estarás de servicio en la inmersión de Ganpati (Ganesha).
- ¡Vete! - Sí, señor.
Señor.
Cuñada está aquí.
Entre, cuñada.
Prem, una vez que uso algo Indio, ellos me llaman cuñada.
¿Qué estás haciendo?
Eres una testigo, ¿y andas por ahí?
Oh, disculpa.
Vine aquí a hacer una denuncia por la perdida de mi pasaporte.
Tú no me estas ayudando.
Pero yo no soy egoísta como tú. Te traje el almuerzo.
Huele maravilloso, ¿que hay dentro?
- Mira, mira hermano. - Mira, mira.
El comienzo, lo principal debe estar abajo, ¿cierto?
Acá no hay nada para comer.
Señor, ¿qué necesidad tiene usted de hacer dieta?
Eso es todo lo que encontré en su casa.
Gracias a Dios que se cocinar, si no él estaría con hambre.
Señor, ¿en su casa..desde cuándo?
Mala, dije que me encargaría de tu problema del pasaporte.
¿Por qué estás aquí?
No había laptop, ni reproductor de DVD, ni TV por cable.
Así que estaba aburrida.
¿Aburrida?
- Esta es una comisaria, no tu.. - ¡Cuidado con papá!
Quiero decir esto no es un lugar de picnic.
- Prem. - ¿Sí, señor?
- Llévala. - ¿A dónde la llevo, señor?
- Dígame a dónde, yo la llevare. - No, no.
Yo sé, yo misma puedo irme.
Ok, adiós. No olvides la lunchera.
Señor, cuñada se fue.
¿Se va sola, señor? ¿No debería llevarla?
- Yo también me voy. - Sólo váyanse de aquí.
Madam.
El señor envió el auto para llevarla a casa.
Venga.
¡Inspector!
Madh Island (Mumbai).
6pm. Habrá movimiento.
Estoy de servicio por la inmersión.
El Señor Ganesha es el destructor del mal.
Él no necesita protección policial.
La gente sabe que la policía está ocupada durante el día.
Es por eso que planean así sus movimientos.
Pero Madh no es mi jurisdicción.
Para ti es un aviso, pero para mí es una primicia.
Después de lo de Sathe, siento que puedo confiar en ti.
Es por eso que te doy esta información.
Tómala o déjala.
Gloria a Ganpati Bappa (Ganesha).
Agárralo y llévalo.
Lo que dije ayer, ¿lo entendiste o no?
Señor, tenía información.
Todos los drogadictos tienen algo de información.
¿Los asigno a la fuerza?
Este sistema corre con pruebas, no con información.
Nuestro sistema no corre, se arrastra.
Y yo estoy listo para caminar sin parar, no para arrastrarme.
No tiene sentido hablar contigo.
Pero creo que lo hare de nuevo.
Hace 15 años, yo era igual a ti.
Así que no quiero que pases por las cosas que yo pase.
Señor, no puedo dejar de trabajar por temor a esas cosas.
¿De qué servirá tu bravuconada si no estás en el departamento?
Tengo la autoridad para recomendar tu ascenso o tu suspensión.
No creas que si lo primero me haría feliz..
..yo dudaría en hacer lo último.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
¡Feliz cumpleaños!
¡Ok!
¿Estás molesto por que te preguntas..
..cómo averigüe tu secreto nacional tan grande?
Mi Amar-Prem estaban ahí, Vijay.
Ok, bien.
¿A dónde puedo llevarte a cenar esta noche?
Escucha, Mala, escúchame.
Hoy no es solamente mi cumpleaños en el mundo.
Por favor deja de actuar como mi esposa.
Te di un lugar en mi casa, no en mi vida.
Por favor.
Déjame solo.
Mala.
¿Qué debo celebrar?
En un día como hoy, mis padres fueron asesinados.
¡Qué los cumplas feliz!
¡Prashant!
Los mataron probablemente por 400-500Rs.
Sólo tenía un tío, que era Inspector.
Él me llevo a Hyderabad.
Me crio, me envió a la escuela.
Todos los niños esperan todo el año por su cumpleaños.
Y yo permanecía ausente en el mío.
Yo trato de huir de esos recuerdos.
Pero ellos siempre ganan.
Lo siento tanto, Vijay.
Está bien.
Quizás no a tus recuerdos.
Pero quizás pueda ganarle a tu soledad.
Lo prometo.
Los únicos recuerdos que tendrás ahora serán buenos.
Lo siento.
Cuando tú y yo estamos juntos.
Hay un sentimiento de felicidad.
Todo se siente nuevo, no sé por qué.
Cuando tú y yo estamos juntos.
¿Cómo debo expresar cómo es?
Te volviste la razón por la que estoy viva.
¿Qué es esto?
¿Esto es amor?
Me ocurrió esto por primera vez.
Sea lo que sea, es por tu compañía.
Este momento es tuyo, mío (nuestro).
Mis ojos visten tu cara (sólo tu cara está delante de mis ojos).
Los latidos del corazón visten tu fragancia.
Mis ojos visten tu cara (sólo tu cara está delante de mis ojos).
Los latidos del corazón visten tu fragancia.
Vivo sólo para escuchar el sonido de tus pasos.
Escribo mi amor por ti dentro de mí.
Tú tienes tal efecto en mí.
Es esto, esto es lo que es el amor.
Me ocurrió esto por primera vez.
Sea lo que sea, es por tu compañía.
Este momento es tuyo, mío (nuestro).
Cada momento es tuyo, mío (nuestro), igual a nosotros dos.
Cada momento es tuyo, mío (nuestro), igual al amor.
Cada momento es tuyo, mío (nuestro).
Amar, ¿no llevamos a Sadanand por esta misma ruta?
El culpable del caso de violación.
- El que no confesaba, ¿cierto? - Sí, ese.
Es la misma van.
- Él estaba sentado tercamente. - Justo donde está sentado Kataria.
Mira, él mira con enojo.
No, señor, no es así.
Así es como yo miro.
Sadanand dijo lo mismo.
Y entonces, el señor..
Lo abofeteo así.
Tú atacaste a un oficial de policía y robaste la llave.
- ¡No! ¡No! - ¿Qué hiciste?
Eso..mire.
Sadanand dijo lo mismo.
Pero al señor no se lo convence tan fácilmente.
Él se enfureció y entonces..
Entonces, ¿qué paso luego, Amar?
Señor, Sadanand debe presentarse en la corte pasado mañana.
- ¿Qué decimos? - ¿Qué decimos?
Intento escapar luego de atacar a un policía. El señor le disparo.
¡Bang! ¡Bang!
El vehículo se detuvo en el mismo lugar.
¡Qué criterio tiene el conductor!
Sadanand no tuvo tiempo de hacer eso.
Oficial.
Gira el vehículo.
El tanque es robado tan pronto como deja el depósito.
Todos los días, cerca 200 litros de petróleo son robados de cada tanque.
Nosotros adulteramos el petróleo con querosén y nafta.
Y luego vendemos el petróleo adulterado..
..a industriales y a gasolineras pequeñas.
La mafia del petróleo no sólo se limita a robar petróleo.
De hecho, el negocio de ellos corre más profundo que el océano.
La mafia del petróleo lo llama "Paani Kana" (Entre Agua).
Barcos enormes, transportando petróleo desde plataformas y refinerías..
..deben detenerse en algún punto.
Se llama "Bravo Anchorage".
A 20 millas del puerto de Mumbai.
Las aguas de allí no son muy profundas.
Así que los transportadores pequeños los llevan.
La mafia del petróleo tiene un acuerdo con el capitán.
Le avisan a la mafia tan pronto el barco llega a "Bravo Anchorage".
Si la guardia costera está de estricta vigilancia..
..los barcos pequeños se dirigen directamente a Alibaug.
Y ahí esperan.
Por el momento oportuno.
Los camiones esperan a los remolcadores que llevan el petróleo.
Lugares como Wadala, Antop Hill y Kurla.
Desde ahí se lo envía a Indian Oil Nagar, Taloja, Deonar.
Y hasta se lo contrabandea fuera de la provincia.
Para escapar a los controles policiales..
..a los choferes se les da recibos falsos.
En muchos casos, se decide la tajada para la policía.
De acuerdo a una fuente del bajo mundo.
Ganar la lotería es pura suerte.
Pero contrabandear petróleo puede hacerte millonario 100% garantizado.
Diesel comprado a 12Rs.
Es vendido por la mafia a 28Rs, 30Rs a las gasolineras.
Si sumas todo, el nexo completo..
..tiene un resultado de 10,000 crores por año.
Señor, Vijay llevara a Kataria mañana a la corte.
Sólo porque su nombre es Vijay (victoria).
Él se toma en serio su nombre.
Hey.
Mañana es Jueves, mi día de suerte.
Si yo no escucho buenas noticias.
Entonces tu familia escuchara malas noticias.
Vamos.
Buenas noches, señor.
Teja.
¡Miau!
- ¡Miau! - ¡Miau!
¡Miau!
¡Hey! Ya dormiste suficiente, levántate.
Hey, levántate.
Entonces, es tu ultimo día en la India.
La presentación en la corte es hoy y tu trabajo está hecho.
No más de este Vijay molestándote.
¿Soy mano de obra contratada?
¿Se termina el turno y estoy afuera?
Un segundo.
- ¿Sí? - Kataria está muerto, señor.
Nos enteramos de nuestras fuentes..
..que el acusado principal del asesinato de Sathe..
..murió en custodia policial.
Se asume que él murió debido a..
..ser excesivamente torturado en custodia policial.
¡Inspector Vijay, renuncia!
¡Oficiales de policía así deberían estar detrás de las rejas!
¿Esto es democracia y no dictadura?
Inspector Vijay Khanna.
Para investigar si Kataria murió..
..debido a su excesivo interrogatorio o no, formaremos una comisión.
Mientras no recibamos un reporte del comité..
..está suspendido.
Por la presente se le ordena entregar su arma, su placa.
Y sus estrellas.
POLICIA REBELDE SUSPENDIDO
No, papá. No puedo ir.
Sí, ya llego el nuevo pasaporte.
Pero necesito que la dirección permanente se cambie a la India.
Te gustara cuando lo conozcas.
Reúnete con él.
Papá, te..te llamare después.
Te llamare después, adiós, adiós.
Mi papá es más terco que yo, ¿puedes imaginarlo?
- Vete a New York, Mala. - ¿Por qué?
¿Encontraste otra testigo ardiente?
Ponte seria, Mala.
- ¿Qué pasara ahora? - Yo sé lo que pasara.
Todo volverá a la normalidad, y celebraremos juntos.
Se practica a veces.
Mi caso es fuerte, estoy en la lista de eliminación de la mafia del petróleo.
No puedo arriesgar tu vida.
Especialmente luego de mi suspensión.
De haberte dicho que te fueras, ¿tú me hubieras dejado?
Lo que dice tu respuesta, es lo que yo hare.
¿Sabes por qué?
Porque amo la policía de Mumbai.
Estaremos bien.
Te hará más perezoso.
Tiene tantas calorías, que no saldrás de la cama por dos días.
Y tiene tanto poder..
..que yo no te dejare salir de la cama por dos días.
¡Teja!
Bosco.
¿Algo para comer? ¿O mi golpe calmo tu hambre?
Comida no, estoy aquí para agradecerte.
Por haberme hecho suspender.
¿Por qué? ¿Ahora trabajaras para mí?
Trabajare en tu contra.
Agradece a tu destino que sólo te hice suspender.
Pudiste haber sido retirado de tu vida.
Te maldecirás a ti mismo por no haberlo hecho.
Ahora, ni uniforme, ni superiores.
Hasta ayer, tenía órdenes de no tocarte.
Ahora, tengo maneras de joderte.
Ah, ¿sí? Me desharé de ti de tal manera..
..que estarás desaparecido en los archivos policiales por dos años.
Has estado albergando una idea equivocada, Teja.
Durar 10 minutos con Mona no te hace un hombre.
Enfréntame por 10 segundos, y veremos quién es el verdadero hombre.
La cena va por mi cuenta, Teja.
Come todo lo que puedas.
Mona.
Tú no te tensiones.
Tienes listo un hombre de reserva, ¿cierto?
Porque él alcanzo su fecha de vencimiento.
Disfruta tu cena.
¡Detente!
¿Cuáles son tus intenciones?
Teja.
Perdiste tu puesto, pero no tu actitud.
Deberías estar preocupado sólo por tu trabajo.
Pronto lo recuperare.
Ahora, quiero exponer a Teja.
- Estás jugando con fuego. - Deporte favorito.
Shivaji Nagar.
La madriguera más grande de Teja para la adulteración del petróleo.
Escuche que todos sus matones vienen de ahí.
Si puedes destruir eso, Teja quedara lisiado.
¿Pero cómo entraremos en Shivaji Nagar?
Necesitaremos un ejército tan grande como el de Shivaji para hacerlo.
Y la seguridad es tan ajustada.
Que más bien es una fortaleza.
Sí Chhote, dime.
Abuelo, están aquí.
¿Ese lugar no está en la cima de una montaña?
Entonces no necesitamos un ejército, si no un auto.
¿Puedo conseguirlo?
Con seguridad.
Dicen que un auto fuera de control causo todo el desastre.
El auto y el conductor aún están desaparecidos.
¿Esto fue imprudencia al conducir o una conspiración?
La policía está haciendo lo mejor que puede para averiguarlo.
Los ocupantes están tan shockeados..
..que no pudieron decir una palabra a la prensa.
¿Viste esta noticia?
Creo saber quién es el conductor.
¿Tengo razón?
¿Pensaste sobre el resultado de este acto audaz?
¡Súper éxito!
El show acaba de comenzar, bebé.
Espero que sepas lo que haces, Vijay.
Estoy realmente hambriento.
Vamos, salgamos a cenar.
¿Tan pronto el intervalo?
Come naranjas.
Señor, el encargado del almacén.
Perdón, señor, fue un error.
No volverá a pasar, perdóneme.
Perdóneme.
Soy muy pobre, tengo esposa e hijos pequeños.
Soy el único sostén de la familia.
- Señor, por favor. - ¿Cierto?
Maldito, eso funcionaba en 1.973.
2.013.
¡Dhoom 3! ¡Jism 2! ¡Sunny Leone!
Señor, por favor.
Suéltalo..
- Gracias, señor. - ..desde la azotea.
¡Señor! ¡Déjeme, señor!
¡Perdón, señor!
Déjeme ir, señor.
Perdón, señor, perdóneme.
¿Qué es esto?
Malditos, ¿qué creen que están arrojando?
¿Ni siquiera pueden arrojar a un hombre?
¡Teja!
Querida, no te preocupes, sólo es un asesinato. Ve a la habitación y..
Señor.
Este tipo será el próximo desde la azotea.
- ¿Qué? - Tenemos información sobre el auto.
Era una camioneta blanca Maruti Vitara.
- Matrícula NIH-04-AB-0703. - Ese es mi auto.
Desapareció antes de ayer.
¿Eso era tu auto o tu pellejo?
¿Desaparecido?
Todos los malditos vinieron a meterse sólo conmigo.
- ¿Llamaste al periodista? - Sí, señor.
Bienvenido, señor Jay Dev.
Venga, por favor tome asiento.
Soy un reportero del crimen, no un crítico de cine.
¿Alguna razón especial para llamarme aquí?
Pida un trago.
¿Cómo le gusta?
- Agua, soda, o.. - ¡Puro!
Vera, no me gusta la adulteración.
Gracias.
Usted escribe bien.
Pero desperdicia su talento escribiendo para un periódico.
Luego de leer mi artículo..
..una gran personalidad como usted me invita aquí.
¿Cómo puede llamarlo "desperdicio de talento", señor?
Muy bueno, salud.
Un periodista se volvió titular en su propio periódico.
Entonces, ¿cómo es esto?
Un reportero del crimen..
..abandona el periodismo y gana el pozo de la noche a la mañana.
Escribir titulares, es mi trabajo, señor.
Escribiré..
..lo que es correcto.
Luego de mi próximo artículo, todos sabrán quien deja su profesión, señor.
Es justo.
¿Qué te parece un masaje? Va por mi cuenta.
Ella da el..mejor final feliz.
Porque después de esto, sólo puedo garantizar tu final.
No puedo decir si será feliz.
Inténtalo, vamos, no te lo pierdas.
- Señor, su mesa. - Gracias.
Nada mal.
Conciencia culpable, ¿eh?
Tú no pasas tiempo conmigo, así que lo estás compensando con la cena.
Silla.
No, no, Mala.
Sólo quiero verte feliz siempre.
O estás enfermo, o yo no dormí suficiente.
Créeme.
Esta noche..es sola para ti.
Tendré que pedir algo fuerte para manejar tanto romance.
Claro.
Por favor ordena.
Ya vuelvo.
Creo que solamente beberé algo de agua.
Me gustaría algo liviano.
¡Oh Dios mío! ¿Qué te pasó?
El grifo del baño se rompió.
- Pero, ¿tanto? - ¿Aún no ordenaste comida?
- Vamos, toma la orden, por favor. - Sí, señor.
Sí, ok, ensalada Caesar.
- ¿Hola? - Teja.
Realmente me desilusionaste esta vez.
¿Sólo enviaste a dos hombres a matarme?
250 hombres trabajan para ti.
Perdiste a dos.
La próxima vez, envía al resto de los 248 juntos.
Aun así no serán capaces de tocarme.
Pero no tendrás arrepentimientos por no haberlo intentado.
Dulzura, finalmente este vestido ahora me entra.
Creo que quemamos muchas calorías la semana pasada, mira.
Mona, querida.
Yo estoy en llamas y tú preocupada sobre quemar calorías.
¿Qué demo..?
¡Dulzura! ¡Bebé!
Hey, ¿quién eres tú?
Hey héroe, ¿a dónde vas?
Hola.
¿Te gustaron los fuegos artificiales?
Feliz Diwali, señor Rudra Pratap Teja.
Me gusta mucho tu estilo.
Me gusta mucho.
Muy distinto.
Pero los niños a veces se queman jugando con fuego.
Estás flotando en un pozo de petróleo, y jugando con fuego.
¿Y me aconsejas a mí?
Un minuto, un minuto. ¿Qué es esto?
La medicina de la presión arterial.
Tú empezaste todo esto, pero yo le pondré un final. Esa es mi promesa.
Haz esto. Repite este dialogo mientras te miras al espejo.
Miras al espejo.
¡Teja! Control. Control. Tu salud.
Mona querida, abre tu boca para solamente una cosa.
Por favor.
Miras al espejo.
Necesito arreglarlo.
- Es un auto caro. - De alto mantenimiento.
Vijay Khanna.
Al más cercano se puede llegar fácilmente por el dominio.
Tú eres el más cercano a Vijay.
5 lakhs, para volver a tus viejos días y yo a mi negocio.
No es un trato malo, Khan.
O eres un tonto arrogante, u odias tu vida, razón por la que estás aquí.
Deberías saber cuándo mostrar tu lealtad, ¿entendido?
No estoy parado al lado de Vijay, si no sobre él (protección).
Si algo le pasa a él.
Te pondré una bala en un lugar donde..
..lo lamentaras cada día de tu vida, ¿entendido?
Vamos, vete de aquí.
- Necesito algo de información. - Ahora se la diré.
Abdul Rehman.
- ¿Abdul Rehman? - Sí, señor.
¿Dónde vive?
La llame ayer.
¿Hola? Brillante.
¿Quién es el objetivo esta vez?
Es un caso muy viejo, señor.
Necesito desenterrar algunas tumbas viejas.
¿Él?
Este es el archivo de Prashant Khanna.
Un caso en contra de Abdul Rehman y Rudra Pratap Teja.
¿Quién es este Prashant Khanna?
Y estos dos juntos.
Por cierto, este hotel hace los mejores camarones.
¡Qué sorpresa!
¿Un reportero del crimen se volvió critico de comida?
¿Qué pasó?
Grandes artículos.
Se suponía que escribirías una historia que cambiaría tu carrera.
¿Qué pasó?
Señor, las historias son para la gente pequeña.
La historia se escribe por gente de la más alta clase, ¡historia!
Tienes suerte, tú no conoces mi historia.
¿Qué es lo que no sé, señor?
¿Abdul Rehman?
¿Agencia Bhola Gas?
¿Prashant Khanna?
Señor Teja, ¿qué le parece esto como titular?
"Un tiburón de Nagpada, ¿cómo se volvió el Rey de todo el océano?"
Que tenga un final feliz esta noche, señor Teja.
Porque desde mañana, tendrá un comienzo triste.
Buenas noches.
Sí.
Los camarones servidos en este hotel son los mejores.
Y..
Comencé a subir de peso, especialmente en mi cintura.
¡Hey!
¿Te gusta mi nuevo look?
Lo hice coser para ti.
Creo que este traje te quedara bien.
Te ves tan bien cuando sonríes.
¿Sabes? Luego de la investigación todo volverá a la normalidad. Lo sé.
¿Ahora podemos prepararnos para la fiesta de hermano Khan?
Este traje te quedara mejor a ti. ¿Por favor?
- No tengo ganas. - Por favor, vamos bebé.
Por favor, por favor.
Por Alá.
Oh, por Alá.
Todo se lo pedí a Dios.
Cuando sólo pedí por ti..
..no seré capaz de levantar mi mano (no quiero pedir nada más).
Luego de esta plegaria.
Oh, Khochey Pathan.
¡Oh querido de mi corazón!
Oh mi Señor, otórgame la gracia de esta amistad.
Soy amigo entre los amigos, el querido de todos.
Sacrificare mi vida por mi amigo, lo juro en el nombre de Dios.
Soy amigo entre los amigos, el querido de todos.
Sacrificare mi vida por mi amigo, lo juro en el nombre de Dios.
Sacrificare mi vida.
Sacrificare mi vida, sólo dame una señal, oh amigo.
Esta es la promesa de Khochey Pathan, oh amigo.
Oh, Alá.
Oh mi Señor, otórgame la gracia de esta amistad.
Todo es sólo debido a tu gracia.
Nadie es suficientemente fuerte para posar su mirada sobre ti.
Me paro como una pared en tu camino (para protegerte).
Nadie es suficientemente fuerte para posar su mirada sobre ti.
Me paro como una pared en tu camino (para protegerte).
¿Quién aquí es suficientemente fuerte para siquiera tocarte?
Mi espada lo decapitara ahí mismo.
Por el bien de la amistad, jamás me alejare.
Sacrificare mi vida por mi amigo, lo juro en el nombre de Dios.
Sacrificare mi vida.
Sacrificare mi vida, sólo dame una señal, oh amigo.
Esta es la promesa de Khochey Pathan, oh amigo.
Después de Dios, sólo tengo fe en la amistad.
Al invitarme a esta reunión, me compraste (me siento honrado).
Es verdad que tengo tu compañía por rezar.
Viniste como un ángel a salvarme (apoyarme).
Sacrificare mi vida por ti.
Sacrificare mi fe por ti.
Si nuestra amistad recibe un rasguño, pondré fin a la existencia de todos.
Sacrificare mi vida, vida, vida por ti.
Sacrificare mi fe, fe, fe por ti.
Sacrificare mi vida. (Por la voluntad de Alá).
Sacrificare mi vida.
Sacrificare mi vida, sólo dame una señal, oh amigo.
Esta es la promesa de Khochey Pathan, oh amigo.
¿Hola?
¿En dónde?
¿A dónde vas a esta hora de la noche?
A cambiar la vida de Vijay.
¿Qué es eso?
¡Vámonos!
¡Pero Vijay!
Hola, ¿hermano Khan?
¡Vijay!
¡Hermano Khan!
¡Hermano Khan, ábreme!
¡Vijay, Vijay!
Ustedes dos esperen aquí, por favor.
- Doctor, por favor.. - No se preocupe, yo lo intentare.
No deje que le pase nada.
Él es mi amigo.
Por cierto, la India tiene una escasez de tigres y de amigos.
Un doctor menos no hará la diferencia, ¿entiende?
Sí.
Duele mucho, ¿cierto?
El bien conocido reportero Jay Dev fue muerto a balazos anoche.
Miren, ahora es difícil decir algo.
Estamos trabajando en esto, así que..por favor esperen.
Luego de su muerte, no sólo en Mumbai.
Si no que la gente de Delhi, Kolkata y otras ciudades salieron a las calles.
Él es el mismo Jay Dev, ¿cierto?
Él pago el precio de confiar en mí.
(HACER LO CORRECTO, NO TEMER)
Bienvenidos mi Amar y Prem.
- Salaam Alaikum, Khan. - Wa-Alaikum-Salaam.
Tenemos información que puede probar la inocencia del señor Vijay.
La noche anterior a la muerte de Kataria.
El Inspector Salve arresto a un hombre y lo puso en una celda.
Por conducir con imprudencia. Pero no hay constancia de la denuncia.
Estamos completamente seguros que ese hombre asesino a Kataria.
- ¿Dónde está Salve? - No sé dónde está.
¿La matrícula del auto?
¿Auto?
¿Su descripción?
¡Oh, descripción! ¡Descripción!
Wasim.
Sí, hermano.
- Vamos, Khuda Hafiz, hermanos. - Khuda Hafiz.
- ¿Vamos? - Vamos.
No te tomes la molestia, estoy aquí.
Para molestarte.
Relájate.
Felicitaciones por el ascenso.
Conseguiste una oficina con aire acondicionado.
Estoy desilusionado contigo, amigo.
No cumpliste con tu palabra.
Se suponía que enfrentarías a mis 248 hombres.
Sólo tomo 5 hombres el derribarte. Tú me desilusionaste.
Dije que yo pondría un fin a esta historia.
La moraleja de la historia es.. al padre..
..no le enseñes las maneras de joder.
Una vez que te den el alta, deja la ciudad.
Porque no serás destinado al hospital todas las veces.
Y por cierto, tu estadía corre de mi parte.
Wow, entonces, eres tú.
La amante testigo.
Tenía un gran deseo de conocerte.
¿Ella tiene un hombre de reserva o yo debería encargarme de ella?
Ahora que tu deseo se cumplió.
Ahora vete.
Ella es caliente, y tiene temperamento.
¡Miau!
Hechos el uno para el otro.
Sólo acabalo.
¿Qué?
Él no debe tener la última risa, Vijay.
Sólo destrúyelo.
¡Bosco!
¡Salve!
Tienes dos opciones.
O sales caminando, o cargado en mis hombros.
Piensa antes de hablar, Khan.
Esta es mi área.
No debo tratar con toda el área.
Golpeare a algunos, y el resto se asustaran y saldrán volando.
¿Opción numero dos?
No hay problema.
Señor Palande, este simulacro será su responsabilidad.
¿Qué es esta tontería?
El mensajero de Teja tiene un mensaje para usted, Comisionado.
Mate a Kataria, por orden de Teja.
La noche anterior que fuera a la corte.
Se hará.
Espero que no haya registro sobre mí.
Aún no complete la denuncia.
Sólo termina tu trabajo y vete.
En la mañana, lo libere antes de que llegará el Inspector Vijay Khanna.
¿Dónde está Teja?
Vamos, vamos, vamos.
Empaca, debemos llegar a la estación CST (Mumbai) en una hora.
¿Qué pasa, Teja?
Tu hombre me trajo aquí sin decirme nada.
¿Por qué nunca miras el canal de las noticias en lugar del de moda?
La policía y la prensa me persiguen.
¡Hey! ¿Quién eres?
¿A dónde huiras, Teja?
Eres demasiado viejo y el mundo demasiado pequeño.
Al menos aún no estoy muerto.
Rudra Pratap Teja.
Digo que lamentaras el haberme dejado vivo.
Y cometiste ese error de dejarme vivo dos veces en 24 años.
Esa noche, si hubieras matado a tres en lugar de a dos.
Entonces quizás habrías vivido más.
Veras, a la policía le gusta contar cuerpos.
Hasta ahora 56.
A mí no, yo siempre lo olvido después de matar.
Eres desafortunado que un niño de 8 años lo recuerde.
Prashant Khanna era mi papá.
Ah, ¿sí?
¿Así que la honestidad corre en la familia? Hereditario.
¿Por qué lo mataste?
Él mismo estaba yendo hacia el suicidio, ¿quién soy yo para matarlo?
Intente explicárselo.
No digas una palabra sobre el robo de los cilindros de gas a la policía.
Te haremos empleado y te daremos dinero.
Pero, ¿cómo él tendría el título de tu padre de haber aceptado el dinero?
¡Qué los cumplas feliz!
El famoso industrial Rudra Pratap Teja quien en medio de sus muchos negocios..
..fue responsable por el robo de petróleo.
Murió anoche cuando uno de sus depósitos ilegales se incendió.
Luego de la muerte accidental de Teja, todas sus propiedades fueron para Mona.
Quien era su socia en los negocios.
Luego de su muerte, se supo que él estuvo detrás de la muerte de JayDev.
Y él también estuvo detrás de que Kataria estuviera en custodia policial.
Las acusaciones sobre el Inspector Vijay Khanna se probaron todas falsas.
Y desde hoy, se le otorga volver a su puesto.
Señor, Malaji está aquí.
Qué maravilla, Prem.
Me pongo un vestido occidental, ¿y de cuñada soy Malaji?
Señor, es la transmisión repetida del almuerzo. Un huevo, dos cebollas.
Disculpa, esto no es una transmisión repetida.
Es noticias de último momento, abre y mira.
Señor Khan.
Salaam alaikum, señor Inspector.
Hoy no te invite a declarar, te invite para almorzar.
Namaste.
Limpiaste a la mafia del petróleo.
¿El número de quién sigue?
Otro estudiante muere por sobredosis de droga.
Fuera del club Dragón Heart.
Es hora de que el Gobierno de Mumbai tome medidas..
..para cortar las alas de la mafia de la droga en la ciudad.
Hermano Khan, ¿tienes tu respuesta?
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Ahora estoy aquí, Teja.
Estoy aquí para decirte que te matare.
Y es una promesa que terminare con tu vida.
Tenemos el apoyo de toda Mumbai.
La mano de Mumbai está sobre nuestras cabezas (su bendición).
Si estoy despierto, sólo así duerme la ciudad.
En mi cuerpo, está el orgullo de mi uniforme.
¿Quién teme morir?
Mi vida descansa en mis palmas.
Si me llamas con nombres burlones.
Recibirás una gran patada en el trasero.
Mira, toda Mumbai nos saluda.
Hasta los que tienen altas conexiones nos temen.
Si nos enojamos, los criminales están en graves problemas.
Mira, somos los héroes de Mumbai.
Héroe.
Esta es una comisaria, y no la casa de tu padre.
Para mañana, todos tus casinos..
..y tus negocios ilegales deben ser cerrados, Sher Khan.
Sólo así tendrás mi mano (para estrecharla).
Todos se asustan cuando nuestra procesión de policías llega.
Golpeando nuestros palos en las espaldas, los esposamos.
Con nuestro largo alcance, arrestamos a los gángsters.
No sólo los que están vivos, también obtenemos la verdad de los muertos.
Aquel que se mete con nosotros, los colgamos al revés.
Luego de colgarlos al revés, les enseñamos una lección.
Si me llamas con nombres burlones.
Recibirás una gran patada en el trasero.
Mira, toda Mumbai nos saluda.
Hasta los que tienen altas conexiones nos temen.
Si nos enojamos, los criminales están en graves problemas.
Mira, somos los héroes de Mumbai.
Héroe.
Todos los policías están vestidos de uniforme caqui.
Tú me excitas, me excitas, ta, ta, ta, me excitas.
Adoro la manera en que haces correcto lo incorrecto.
¡Oh Dios mío! ¿Esa es tu pistola? ¿Puedo sostenerla por favor?
Te ves como un oficial sexy.
Cuando apuntas con tu revolver.
Tú arrebataste la paz de mi corazón.
Anota la denuncia en mi registro.
Hazlo, hazlo, hazlo.
Anota la denuncia en mi registro.
Iré.
Iré y salvare.
Iré.
El héroe de Mumbai.
Policía es mi nombre.
Mis actos están llenos de audacia.
Siempre tomo el camino correcto.
En mi cuerpo, está el orgullo de mi uniforme.
¿Quién teme morir?
Mi vida descansa en mis palmas.
Si me llamas con nombres burlones.
Recibirás una gran patada en el trasero.
Fumar cigarrillos mientras comes es un muy mal hábito.
Mira, toda Mumbai nos saluda.
Hasta los que tienen altas conexiones nos temen.
Si nos enojamos, los criminales están en graves problemas.
Mira, somos los héroes de Mumbai.
Héroe.
Mira, toda Mumbai nos saluda.
Hasta los que tienen altas conexiones nos temen.
Si nos enojamos, los criminales están en graves problemas.
Mira, somos los héroes de Mumbai.
Héroe.
Sher Khan, vayamos a casa.
Vamos.